Stůjte
"Město Dafeng, 5 mil" "vesnice Červená borovice, 10 mil"
Tohle je správná cesta, jedeme
Stůjte
Nevidíte ostatní?
Jste slepý?
Narazili jste do mě
Co se děje?
Proč jste mě udeřil? Neujíždějte!
Sakra
Banda tyranů
Co se děje?
Chystám se jim pomstít
Co?
Dobře ...
Pojďme je hledat
Pojeďme
Vítejte, posaďte se uvnitř
Postarejte se o koně
Prosím
Promiňte, dnes máme plno
Plno?
Ano
Přesto nám musíte najít stůl
Následujte mě, prosím
Promiňte, pane Wangu
Dnes máme plno
Nevadí vám podělit se o váš stůl?
Jistě
Děkuji ...
Prosím, posaďte se
Co byste si dali k jídlu?
Začneme vínem
Ano ...
Pak nějaké jídlo, které jde k vínu
Hned to bude ...
Málem jsi nás znovu dostal do problémů
Ten hlupák nám zablokoval cestu
Dal bych mu lekci, kdybychom nepospíchali
Díky tvému biči musí mít stále bolesti
Ersho, rozdělme se
Dojdu pro jídlo a ty pro víno
Jistě
Jen dvě sklenice
Sežeň Wong-tana, aby nám pomohl
přenosit maso na vozík
Jistě
Jak jdou dneska obchody?
Máme plno
Hej, jsi tady pro zásoby?
Tyto koně právě dorazily?
Ano, muži jedí uvnitř
Skvělý čas na pomstu
Napijme se
Znovu
To jsi ty!
Co? Jsi blázen?
Proč jsi mě předtím udeřil bičem?
Aha, ty jsi ten idiot
Příště dávej pozor, kudy jedeš
Myslím, že ty bys měl být tím, kdo si dá pozor
Pojďme to mezi námi vyřešit
Jsem pro
Proč jsi mě udeřil?
Čtyři proti jednomu? Dobře
Jeden po druhém, pokud máte odvahu
Budu s vámi bojovat
Neznám je
Snažím se vám pomoct, podívejte se
To je trochu moc
na někoho, kdo nezná kung-fu
Myslíte? Máte s tím problém?
Myslím, že všichni víme, co se tu děje
Trochu jste to přehnal
Kdo jste?
Neměl byste se do toho plést
Chlapče, neslyšel jsi o nás?
Jsme "Sériové trio"
Jste "Sériové Trio"?
Měli byste se omluvit
Na něj!
Zase potíže? Jdeme
Slečno Yun, oni ...
Přestaň, prostě jdi ...
Přestaňte
Myslím, že je to jen nedorozumění
Jsem Xu Shan-hu. Alespoň kvůli mně
přijměte příměří
Vyřiďte si to venku
Prosím, neničte můj podnik
Snažím se zde podnikat
Jsem zde v Dafengu už 40 let
Nikdy jsem nikoho neobtěžoval
Pane Xu, nic jsem neudělala
Zeptejte se jich, zda skutečně chtějí bojovat
Pokud ano, můžeme vybrat místo venku
Dobře ... pan Xu mluví rozumně,
prozatím na to zapomeneme
Ale musíte být opatrný
Samozřejmě. Pojďme
Slečno Yun, pojďte sem dolů
Pane Xu, omlouvám se za to
Nemusíte se omlouvat
Nezačala jste to
Jsem Wang Jian-xin
Jsem ohromen vaší technikou s bičem
Mohu se zeptat, kdo je váš mistr?
Slečno Yun, pomohl mi
Vůbec ne
Nemám mistra. Naučil mě to strýček
Je jen málo lidí, kteří používají bič
Jeden z nich je velmi dobře znám
v celém světě bojových umění
Říkají mu "Stínový bič"
Fang Cheng- tian
Možná ho znáte
Nikdy jsem o něm neslyšela. Pojďme
Pane Xu, slečna Yun ...
Provozuje penzion ve vesnici Červená borovice
Často přichází do města pro zásoby
Její příjmení je Yang, s Cheng-tianem nemá nic společného
Setkal jste se s jejím strýcem?
Ne, slyšel jsem, že je příliš slabý, aby vycházel ven
No, jestli je to její strýc
On by byl také Yang
Určitě to nebude Fang Cheng-tian
Jsem tady více než 40 let
Pokud Fang Cheng-tian žije poblíž
Myslíte si, že bych si toho nevšiml?
Dám vám vědět, pokud uslyším nějaké zprávy
Děkuji
Chci jít do vesnice Červená borovice
Slečno Yun
Co?
Neříkejte šéfovi o tom, co se stalo
Proč ne?
Pokud zjistí, co se stalo
Nenechá mě už jít ven
Dobře, neřeknu mému strýci nic
Kdyby nebylo mě, byl bys mrtvý
Hledáte ubytování nebo odpočinek?
Posaďte se, pane
Ersho
Už jdu
Pane ...
Obsluž pána
Co byste si dal k jídlu?
Dobré víno a velký kus masa
Víno
Vezmi si to
Vezmi mu to sám, donesu maso
Šéfe
Ano?
Máme hosta
Pak bys mu měl sloužit
Co tu pohledáváš?
Ten host je trochu divný
Pojď dovnitř
Šéfe, ten host je zvláštní
Nezanechává stopy ve sněhu
Jak vypadá?
Na padesát let,
lesklé oči
Pouhým jeho pohledem
se bojím smrti
Uklidni se
Existuje spousta schopných mužů
Nebude tě obtěžovat, pokud nebudeš obtěžovat ty jeho
Stačí jít a obsloužit ho
Strýčku ... co se děje?
Nic
Řekl jsi, že žijeme v izolaci
proto, že nechceš, aby tě lidé našli
Našli tě, že?
To je těžké říci
Proč se tak bojíš lidí?
Raději se neptej
Proč se nejdeš podívat?
Pokud je ten ...
Co když je ...
Strýčku, nejsi obyčejný člověk
Čeho se bojíš?
Co? Víš kdo jsem?
Vím, kdysi jsi mi to řekl
Tvoje příjmení je Fang a byl jsi přítel mého otce
Teď už vím,
že jsi velmistr ve světě bojových umění
Ty jsi Stínový bič
Kdo ti to řekl?
Setkala jsem se s někým zvaným Wang Jian-xin
Zeptal se mě, když uviděl mě a můj bič
Zeptal se mě, jestli znám
Stínový bič, Fang Cheng-tiana
Co jsi mu řekla?
Řekla jsem, že jsem o něm nikdy neslyšela
Co jiného řekl?
Nic
Tak ... co jsi mu řekla?
Nic moc
Jak je starý?
Asi tak dvacet
Wang Jian-xin?
Strýčku, půjdu se podívat ven
Pak ti oznámím
... kdo je náš host
Buď opatrná
Jen se podívej, nemluv s ním
Kdo je ten Wang Jian-xin?
Čekali jsme na tebe, kluku
Co chcete?
Musíme pokračovat, kde jsme skončili
Jen chceme souboj s tebou
Kdykoliv, na jakémkoliv místě
Najdeme vhodné místo
Dobře
Pojďme
Řekni nám, jaký styl?
To je jedno
Dokážu bojovat s vámi třemi souběžně
Ale musí být jasno
Pouze 50 úderů
Nemám čas se tu s vámi bavit
Myslíš, že můžeš vydržet 50 úderů?
Na něj!
Kdo je to?
Hej!
Utíkáš? Zatím jsme ještě neskončili
Mám důležitější věci na práci
Řekni nám tedy
Tvé jméno a tvé poslání
Nemusíte to vědět
Pokud nám neřekneš pravdu
Pak budeš odpovídat našim "Sériový bombám"
Slyšel jsem o síle "Sériových bomb"
Ale všechno, co jsem o vás třech slyšel
... je jen vaše neochvějná pověst
Neztrácej čas mluvením s ním
Pokud odmítne říct své jméno
zapomeňme na formality
Jen si vezměme jeho život
Dobře
Přestaňte
Jsem tady, abych se o to postaral, můžete jít
Ano
Měli byste jít a myslet na své věci
Ano, mistře Hongu, jdeme pryč
To není špatné, příteli
Vy byste mohl být mistr šermu
Hong Da-pen, šéf pevnosti Shenwei?
To jsem já. Pojď, chci s tebou mluvit
Posaď se
Takže, jaké je tvé jméno a tvůj cíl?
Nemyslím, že byste to potřeboval vědět
Jak se opovažuješ mluvit se mnou takhle?
Jste známý šermíř
Řekl jsem vám pravdu
Vypadáš jako venkovan
Jakou máš práci?
Nemyslím, že byste to potřeboval vědět
Strýčku, kam jdeš?
Proč jsi tady?
Slečno Yun, hledal jsem vás
Hledal jste mě?
Vaše dovednosti mě ohromily
Chtěl bych se setkat s vaším strýčkem
Takže jste nehledal mě
Hledal jsem vás
Ale chtěl bych také navštívit vašeho strýce
Takže si budete myslet ...
že je můj strýc "Stínový bič", že?
Slečno Yun, buďte ke mně upřímná
Je váš strýc "Stínový bič"?
Není to jedno?
Pokud ano, řekněte mi, kde je
Hledám ho
Proč?
Kvůli pomstě?
Tak proč?
Co udělal můj strýček Fang?
Říkáte mu strýček Fang?!
Takže je tady s vámi?
Ano, je to můj strýček Fang
Vychoval mě
Učil mě bojová umění
Ujal se mě, když jsem byla dítě
Není na něm nic špatného
Kde je teď?
Není tady
Prosím, předejte mu tento vzkaz
Zůstávám u hostinci Guangyi ve městě Dafeng
Pokud je to muž
Řekněte mu, aby za mnou přišel
A vy jdete pryč?
Ano, odcházím
Předám vaši zprávu
Sbohem
Co? Odešel?
Slečno Yun, rozbil naše okna
Jedl a pil bez zaplacení
Kde bychom ho měli hledat?
Buď zticha
Co se děje?
Do toho ti nic není. Prostě odejdi
Můžeš ho porazit?
Zvládnu to
Mám o tebe starost
Někdo mi řekl, abych ti předala zprávu
Kdo?
Wang Jian-xin, řekl, že pokud jsi muž
najdeš ho v hostinci Guangyi v Dafengu
Budu tam, teď odejdi
Já ...
Tak běž
"Sériové trio"
Pošlete zprávu našim lidem
Fang Cheng-tian míří na sever
Řekněte všem, aby šli na sever
Ano
Strýček Fang
Strýčku Fangu ...
Ersho, co tady děláš?
Jdi dovnitř
Je tady větrno
Ersho
Kdo ho zabil?
Kdo je to?
Slečno, viděla jste venku tělo
a tohohle tady
Ty jsi je zabil?
Ano
Protože neřekli pravdu
Pokud nám neřeknete pravdu
skončíte jako oni
Jste banditi? Zabíjíte lidi bez důvodu?
Nazvala jste nás bandity
Ale vy jste žila
... s nejhorším banditou!
O čem to mluvíte?
Strýček Fang?
Fang Cheng-tian
Nesmysl
Je mistrem bojových umění
On je "Stínový bič"
Správně, nechci se s vámi hádat
Ale nesmíte hrát hloupou
Hledali jsme ho už více než 10 let
Nesnažte se ho chránit
Vzdejte se
Vzdát se vám?
Přestaňte předstírat
Co chcete?
Prosím, buďte konkrétní
Fang Cheng-tian okradl rodinu úředníka
... před 15 lety, o šperky
stráž Xuan-wua selhala
a ztratil veškeré své jmění
Klenoty v hodnotě 300 000 taelů
Raději odejděte
Nesmysl
Přestaňte
Kdo jste?
Důstojníci?
Ne, jsme šestnáct banditů z Yanyunu
Věřím, že Fang Cheng-tian
již dříve zmínil naše jméno
Možná budete zvědavá, co skupina banditů
... chce od Fang Cheng-tiana?
Před patnácti lety to všichni věděli,
plánovali jsme uloupit ty šperky
Neočekávali jsme, že by se tam Fang dostal dříve
Nebyli jsme z toho moc šťastní
Proto jsme ho po celou tu dobu hledali
Nakonec jsme našli jeho místo pobytu
Neodejdeme bez šperků
Raději ho vydejte
Proč Hong Da-pen hledá strýčka Fanga?
Šéf bezpečnosti Xuan-wua to věděl
... že se je hodně lidí pokoušelo ukrást
Takže požádal mistra Honga,
... aby pomohl při eskortě
Fang Cheng-tian je ukradl ...
zatímco je mistr Hong měl na starosti
Byli to přísežní bratři
To není způsob, jakým zacházíte s přítelem
Mistr Hong byl ponížen
Požádal proto ostatní, aby mu pomohli hledat Fanga
V posledních 15 letech se nikdy nezastavil
Teď už nepustí Fanga z háčku
Už jí není třeba nic říkat
Jen se jí zeptejte
Budeš mluvit nebo ne?
Můžu tě snadno zabít
Nevím nic
Pak je dnes tvůj den smrti
Za nimi
Strýčku Fangu, co říkali ...
Absolutní nesmysl, neudělal jsem to
Tak proč se skrýváš před
Hong Da-penem a Wang Jian-xinem?
Řeknu ti o tom později
Nikdy bych ti nelhal
Pospěš si do města Dafeng
Proč?
Řekni Wang Jian-xinovi, že tam půjdu,
až se o ně postarám
Já ...
Počkej tam na mě
Jdi obsloužit hosta
Ano
Slečno Yun, je pozdě
Co tu děláte?
Někoho hledám
Koho?
Wang Jian-xina, který tu byl dnes ráno
Zůstává tady?
Ano, je vzadu
Vezmi mě k němu
Jistě
Pane Xu
Co se děje?
Slečna Yun z vesnice Rudá borovice
... je tady, hledá pana Wanga
Takže, mohla by ...
být příbuzná se "Stínovým bičem"?
Jak dlouho tu zůstává?
Půl měsíce
Ve kterém pokoji zůstává?
Má nějakou společnost?
Je tady sám. Říkal, že má rád klid
Bydlí nahoře
Díky. Jdu ho navštívit
Můžeš jít
Ano
Fang Cheng-tiane, jsi konečně tady
Nejsem Fang Cheng-tian
Slečno Yun, omlouvám se
Kdyby tu byl Fang Cheng-tian,
proč ten útok ve tmě?
Zaslouží si to
Proč není tady?
Bojí se mě?
Předala jsem mu vaši zprávu
Požádal mě, abych přišla nejdřív já. Přijde později
Jen se bojím, že by vás mohl oklamat
Ne!
Bude tady
poté, co se postará o 16 banditů z Yanyunu
Je to čestný muž
Šestnáct banditů z Yanyunu?
Ano
Jsou zde pro šperky
Jste zde také pro ně?
Ne, pro hlubokou zášť
Yang, šéf bezpečnosti Xuan-wua byl můj strýc
Fang Cheng-tian ukradl šperky
A pověst mého strýce byla zničena,
moje teta se z hanby oběsila!
Musím se pomstít
Strýček Fang řekl, že to neudělal
Každý říkal, že nemá morálku
Proto po něm všichni jdou
Pokud to neudělal
Proč se tedy ukrývá ...
už 15 let?
To je jen mezi mnou a ním
Nemám v úmyslu vám ublížit
Jděte tudy
Ano
Ty tam
Ano, pojďte sem ... jděte
Kde je dcera Fang Cheng-tiana?
Nahoru po schodech
Jste jeho dcera?
Ne, mé příjmení je Yang
Nejsem jeho dcera
Hong Da-pen má pravdu
Pokud vás budeme považovat za návnadu
Fang Cheng-tian spadne do pasti
Snažíte se mě chytit?
To ti dole
Co plánujete dělat?
Budu bojovat s kýmkoliv, kdo se mě pokusí zajmout
Nenechte se mýlit
Jsem na vaší straně
Mistře Hongu, obklíčili jsme to tady
Tak ji máme
Mistře Hongu
Jsme všichni připraveni
Dobře
Tam nahoře bylo před chvílí světlo
Musí být nahoře
Poslouchejte všichni
Ano
Nenechte utéct dceru Fang Cheng-tiana
Ano
Wangu, můj příteli
Je s tebou dívka?
Vezmi ji dolů
Pojďte dolů
Je jich moc
Nemůžeme tu zůstat
Musíme si vybojovat cestu ven
Pojď dolů
Sem dolů
Buďte zticha!
Wangu, toto místo jsme obklíčili
Neexistuje žádná cesta ven
Vydej nám ji
Pospěš si
Je pod mou kontrolou
Výborně
Vezmi ji dolů
Dobře ... přijdu
Ty proradný skunku
Sériové trio, Xu Shan-hu
Ano, mistře Hongu?
Myslím, že "Stínový bič" je nedaleko
Máte hodně mužů,
ty dva snadno přečíslíte
Pro ně není žádná cesta úniku
Dobře, tak vám dovolím, abyste se s touto situací vypořádali
Ano, jdeme
Jdeme
Pojďme
Ano
Za nimi
Našli jste něco?
Hledal jsem támhle
Kde jsou?
Vyběhli tamtudy
Pane Xu, řekněte mistru Hongovi,
aby zablokoval všechny cesty. Budeme je pronásledovat
Jistě, následujte mě
Ano
Jdeme ...
Kam půjdeme?
Kam chceš jít?
Vezmi mě k Fang Cheng-tianovi
Strýček Fang řekl, že přijde za tebou
Nemusíš ho hledat
Ale Hong Da-pen má mnoho mužů
... tady v Dafengu
Myslím, že to neudělá, i když si to možná přeje
Myslím, že málo znáš strýčka Fanga
Pokud ví, že po mně jde Hong Da-pen
Určitě bude tady, aby mě ochránil
Bez ohledu na to, ho chci stále najít
Vezmi mě k němu
To byl dobrý krok
Ale nikdy by vás nenapadlo ...
že tady na vás čekám
Mistře Hongu
Spratku, kde je tvůj otec?
Řekni mi to!
Máte špatnou osobu
Nejsem jeho dcera. Moje příjmení je Yang
Yang?
Znáš mě?
Už jsem vás viděla, samozřejmě vás znám
Mistře Hongu, proč se snažíte
... zabít slečnu Yun?
Fang Cheng-tian se objeví, když ji zabiju
Proč jsi s ní?
Není příbuzná s Fangem Cheng-tianem
Nemá smysl ji zabít
Víte, já taky hledám Fang Cheng-tiana
Ty taky?
Řekni mi pravdu
Kdo jsi a jaké jsou tvoje záměry?
Šéf Yang z ochranky Xuan-wua byl můj strýc
Hledám Fang Cheng-tiana kvůli pomstě
Takže ty jsi studentem ...
Šermíře "Sedm hvězd z Diancongu"?
Hodně jsem o tobě slyšel
Tak to strýček Fang není tvůj nepřítel
Strýček Fang řekl, že to neudělal
Mistře Hongu, jsem dychtivější než vy ...
dostat Fang Cheng-tiana
Se slečnou Yun to nemá nic společného
Neměli bychom ji obtěžovat
Je mi to jedno. Byla s Fangem Cheng-tianem
Mohl bych ji i tak zabít
Rychle
Za nimi
Vy ...
Ty jsi ten, kdo mě hledal?
Následujte mě, nemůžeme tady zůstat
Jen mi řekněte, co musíte říct
Myslíš, že mě můžeš porazit?
Řekni, co bych měl udělat
Musíte připustit zločin, který jste spáchal před 15 lety
Nikdy jsme se nesetkali
Co jsem ti kdy udělal?
Ukradl jste šperky Xuan-wua
A tím zabil rodinu mého strýce
To je zločin, ne?
Kdybych to udělal ...
Myslíš si,
že bych tě teď zachránil?
Strýčku Fangu, věřím, že jsi to neudělal
Ale nerozumím, proč
se skrýváš a nevysvětlíš mi to?
Žiji v ústraní už 15 let,
protože se snažím chránit jednu osobu
Kdo je to?
Ty, dítě
Já?
Co to má společné se slečnou Yun?
Pojďte se mnou
Posledních patnáct let
Uctívám duchovní stůl
bratra Yanga a jeho ženy. Nikdy jsem nepřestal
Jen si přeju, aby mi jejich duchové
pomohli najít jejich vrahy
Abych je mohl pomstít
Ale až do dneška, jsem byl stále obviňován
Byl jsem považován za zločince
Takže jste neukradl ty šperky?
Yun
Pojď sem a klekni si
Je to stůl tvých rodičů
Já ...
Jsi dcerou bratra Yanga
Každý den tu dlouho sedím
Přemýšlím o minulosti!
A nakreslil jsem všechno, co se stalo
... do alba. Je na stole
Až si ho projdeš, pochopíš
Posaďte se
Jsem potěšen, že tu je bratr Yang
Znamená to pro mě hodně
Jsem tady, abych požádal o laskavost
Tentokrát musím doprovázet rodiny některých úředníků
a 300 tisíc taelů ve špercích na sever
Proto jsem také požádal mistra Honga o pomoc
Da-pen řekl, že je to riskantní cesta
Pokud by šel bratr Fang s námi
Nemusíme si dělat starosti
Jsem tady, abych vás požádal o pomoc
Pokud byste souhlasil
Jsem polichocen
Prosím vás, neposlouchejte bratra Honga
Nenaplňuji svou pověst
Schopnosti "Stínového biče" jsou ve skutečnosti ...
ještě úžasnější. Pomoz mi
Velmi bych to ocenil
Ale no tak. Prosím, nezmiňuj se o tom
Jsme přísežní bratři
Udělal bych cokoli, co by ti pomohlo
A rád bych pomohl
bratru Yangovi, vedoucímu bezpečnosti
Pak je to slib
Rozhodně
Kdy chcete odejít?
Dnes večer se setkáme ve městě Anpu
Odjedeme brzy ráno
Dobře, dovolte mi nejprve se postarat o své záležitosti
Uvidíme se zítra ráno ve městě Anpu
Domluveno
Rozluč se se strýčkem Fangem
Ano
Sbohem strýčku Fangu, uvidíme se zítra
Skvělé
Půjdeme
Prosím
Ahoj
Mistře Fangu
Co se děje?
Slyšel jsem, že šestnáct banditů z Yanyunu
dorazilo na předměstí Damingu
Plánují, že by ukradli Xuan-wuovi šperky
Můžeš věřit zdroji?
Byl ověřen
Šestnáct banditů z Yanyunu je nemilosrdných
a udělají cokoli
Musíme co nejdříve upozornit bratra Yanga
Přiveďte koně
Ano
V hostinci začalo hořet ...
ve kterém bratr Yang zůstával
Bylo to chaotické
Bratr Yang bojoval jako blázen
s maskovaným lupičem
Stráže také bojovali o svůj život
Snažil jsem si dobře prohlédnout maskovaného muže
Měl bič jako zbraň
Stejně jako já
V té době jsem pochopil, že ...
se snaží přesvědčit ostatní, že jsem to já
Chtěli na mě svalit vinu
Chtěla jsem dostat toho muže
V té době,
jsem ho mohl chytit při činu!
Když jsem se chystal zaútočit ...
Strýčku Fangu
Strýčku Fangu!
Zvláštní, zmizel
Ten muž měl bič
Musí to být "Stínový bič"
Určitě
Nyní, když je šéf Yang mrtvý
Co bychom měli dělat?
Jděte a najděte mistra Honga
Oznam mu to
Musíme najít "Stínový bič"
Pojďme najít Fang Cheng-tiana
Musí za to zaplatit, jdeme
Vzal jsem tě a utekl pryč
Věděl jsem dobře, že kdyby vrah věděl,
... že někdo z Yangů přežil
Pokusí se tě zabít
Abych tě ochránil
Nemohl jsem se vrátit do našich domovů
Věděl jsem, že jsem byl pošpiněn
Ale nemohl jsem nic dělat
Tak jsem tě vychoval, abys mohla pomstít své rodiče
Strýčku Fangu, je to moje chyba
Ne, dítě
Jsi stále velmi mladá
Nechtěl jsem, aby ses dostala do problémů
Ale teď musíme zabít toho zloděje
Chtěl jsem ti to album předat v den, kdy zemřu,
v případě, že nedokážu najít vraha
Tak bys to všechno pochopila
Strýčku Fangu, měl jsi to všechno promyšlené
Je to všechno kvůli tomu neúprosnému vrahovi
Podívej, do čeho nás dostal
Všechny ty roky jsem přemýšlel,
... kdo by to mohl být
Byla jsem tak malá
Na nic si nepamatuji
Kdybych byla schopná poznat vraha
Pak by bylo vše jasné
Musím ho zabít
Přemýšlím o jednom člověku
O kom?
Mistr Hong, Hong Da-pen
On?
Jsme přísežní bratři
To je nemožné
Ale nikde o něm není žádná zmínka ...
ve vašem albu o loupeži
Kde byl?
Nikdy jsem si toho nevšiml
Hong Da-pen měl výborný plán
Šel s mým strýcem a požádal o pomoc
Takže věděl, kde se právě nacházejí
Pak při loupeži předstíral, že jste to vy
Tak na vás svalil veškerou vinu
V opačném případě, by nebylo třeba nosit
masku a držet bič
Správně, nikdy jsem ho nepodezíral
Mohl by to být on
Jak tě napadlo, že je to on?
Dnes tu zanechal stopu
Stopu?
V Dafengu
Předpokládal, že jsi dcerou mistra Fanga
Nevěnoval ti žádnou pozornost
Poté, co jste mu řekl, že jsi Yang
Zpanikařil
Snažil se tě zabít
Správně, nazvala jsem ho mistrem Hongem
Pak se mě zeptal, jestli ho znám
Snažil se mě zabít
A byl tak rozhodný
Mám nápad
Použijeme tuto slabinu
Když ho znovu uvidíš
Předstírej, že jsi ho poznala
... tak ho otestujeme
Uvidíme, co řekne
Prohledat ...
Jsou zde
Jdeme
Co jste našli?
Nic
Jdeme
Mistře Xu, hledali jsme všude
Nikdo tady není
Mistře Hongu, vzadu nikdo není
Vepředu taky ne
Kde by mohli být?
Tady jsem
Není třeba hledat, jsem tady
Taky jsem vás hledala
Kde je Fang Cheng-tian?
Myslím, že budete rád, že jste tu našel mě
Není třeba hledat Fang Cheng-tiana
Protože jsem důležitější než Fang
Nemám pravdu, mistře Hongu?
Hledáme Fang Cheng-tiana
... abychom se pomstili za šéfa Yanga
Kde je Fang Cheng-tian?
Děkuji všem
Jsem dcera šéfa Yanga
Snažím se pomstít vraždu otce
Co to má co dělat s Fang Cheng-tianem?
Zadržte, mistře Hongu
Všichni víme, že dcera šéfa Yanga
... zemřela v ohni před 15 lety
Mohla by to být ona?
Zdá se, že jsem tu dívku viděl už dříve
Vypadá povědomě
Dokážeš prokázat, že jsi dcerou šéfa Yanga?
Ano, můžeš to dokázat?
Mluv
Možná nebudete věřit, co vám řeknu
Ale myslím, že ani lupič, který zapálil oheň
... by tomu nevěřil
Ale vraha jsem viděla
Vím, kdo to je
Mistře Hongu, co jsem vám udělala?
Proč mě chcete zabít?
Nechte ji mluvit, mistře Hongu
Viděla vraha
Nechte ji mluvit
Ať řekne, kdo je za to zodpovědný
Nechte jí to říct
Dokonce, i kdyby byla dcerou šéfa Yanga
Bylo jí tehdy jen pět nebo šest let
Neposlouchejte její nesmysly
Uklidněte se
Nejdříve si ji poslechneme
Slečno Yun, pojďte sem dolů
Kdo je to?
Ten, kdo ukradl šperky
... a zabil mého otce,
byl mistr Hong!
Jaká drzost!
Možná jsem byla hodně malá
Podařilo se mi však zahlédnout jeho tvář
Vzpomněla jsem si
Ten den v noci,
vypadal jste tak vražedně!
Vystoupil z ohně
A zabil je jednoho po druhém
Jako by se zbláznil!
Skrývala jsem se pod postelí
To je tak šílené
Měl jsem masku
Nemohla jsi mě poznat
Takže to všichni slyšeli nahlas a jasně?
Přiznal to
Byl jste to vy, mistře Hongu?
Jak jste to mohl udělat?
Ano, byl jsem to já
A co mi můžete udělat, co?
Kdo se odváží?
Trvalo to 15 let
Teď jsme konečně našli pravdu
Oloupil jsi je a udělal ze mě obětního beránka
Zabil jsi Yangy a další nevinné lidi
Musíš za to zaplatit
Co řekneš teď?
Před námi všemi?
Dobře, pojďme